Une autre proposition de lectures destinées aussi bien pour les apprenants du moyen que ceux des lycées.
Maison YAMAMA d’édition et de diffusion a mis sur le marché les collections suivantes :
1-Lecture facile.
Le prince et le pauvre de Mark Twain
L’appel de la forêt de Jack London.
Bel ami de Guy De Maupassant.
…
2-Classiques Junior.
Frankenstein de Mary Shelley.
Robin Des Bois d’Alexandre Dumas.
Contes du jour et de la nuit de Guy De Maupassant.
…
3-Mes belles lectures.
La mare au diable de George Sand.
Moby Dick d’Herman Melville.
David Copperfield de Charles Dickens.
…
Le tout écrit en version abrégée qui simplifie le texte tout en respectant l’essentiel de l’œuvre afin que les jeunes lecteurs, peu enclins à s’aventurer dans les textes longs, puissent accéder à la lecture des grandes œuvres de la littérature classique.
L’adaptation concerne essentiellement le vocabulaire. Les mots qui ne sont pas d’usage familier et qui s’emploient surtout dans la langue écrite ont été remplacés par des synonymes d’emploi plus courant.
Les descriptions trop longues ont été supprimées.
Le mouvement de la phrase n’a pas subit de changement pour permettre aux jeunes lecteurs de se familiariser avec le style littéraire.